지난주부터 Compass에서 제주를 둘러보는 가장 좋은 방법을 이야기하고 있다. 물론 제주 올레는 제주도를 새롭게 발견할 수 있는 잘 알려진 방법이다. 제주 올레는 섬을 빙 둘러싼 다양한 산책로들로 이루어져 있다. 만약 15km 이상을 몇 시간 동안 걸을 수 있을만한 체력과 시간이 있다면 나는 제주 올레를 추천한다. 그러나 몸이 약하다면? 어린 아이들이나 나이든 가족과 함께 여행한다면? 제주 올레의 아름다움을 경험할 방법이 없을까?

그렇지 않다.

제주 올레는 누구든지 제주도의 아름다움을 만끽할 수 있도록 만들어졌다. 실질적으로 길을 걷기 어려운 사람도 포함해서 말이다. 이제 제주 올레를 즐기는 그 특별한 방법을 나누고자 한다. 매우 적극적 여행자인 나는 이 방법을 좋아하지만 아마 올레를 만들 때 이런 여행을 의도하지는 않았을 것이다. 그 방법은 뭘까? 맞다. 차다. 제주 올레를 차로 여행하는 것이다.

“스티브 이 친구 제정신인가? 제주 올레는 산책로잖아”라고 생각할지 모른다. 그 말이 맞다. 그렇지만 제주 올레의 대부분 구간은 제주도의 주도로를 따라 나있고 주요 장소들을 지난다. 올레는 여행자들이 출발지까지 차를 타고 가서, 다음 올레까지 걸어갔다가, 도로를 통해 출발지로 다시 돌아올 수 있도록 돼 있다. 다시 말해 시작점은 주차장이나 도로 근처에 있다는 것이다. 그래서 내가 당신에게 말한 방법이 가능한 것이다.

흥미롭지 않은가? 그럴 것이다. 사실 내 아내와 내가 이 방법으로 여행했을 때 섬에서 가장 소중한 추억을 만들 수 있었다.

제주 올레에서 사용되는 주황색과 파랑색 두 종류의 패스포트가 있다. 대략 올레의 절반씩이 각 패스포트에 들어 있다. 패스포트에 시작점, 도착점, 중간점의 위치 등 올레에 대한 자세한 정보가 있다. 길의 길이와 각 올레의 시작, 중간, 종점에서 스탬프를 받을 수 있는 곳도 나와 있다.

패스포트, 자동차, 네비게이션 시스템이 있으면 제주올레를 차를 타고 즐길 수 있다. 단지 시작점을 고르고 시계방향으로 갈지, 반시계방향으로 갈지 선택하면 된다. 시작점에서 패스포트에 도장을 찍거나 사진을 찍을 수 있다(둘 다 하면 더 좋다). 그것은 훌륭한 기념품이면서 여행을 한층 즐겁게 만들어주는 요소이기도 하다.

내비게이션은 정확한 지점을 가리키지 않는 경우가 많다. 관광명소가 어딘지 알려주기는 하지만 자동차의 내비게이션 시스템에 정확한 위치를 찍는 것은 보통 불가능하다.

그럼 어떻게 해야할까? 직접 찾으면 된다. 차를 몰고 이동하면서 제주도의 풍경을 감상해라. 지난주 나는 제주 올레를 걷는 동안 주황색과 파랑색 리본이 길을 따라 묶여있다고 말했다. 그걸 기억하면서 중간점들을 차로 지나가면 차를 탄 모두가 리본을 보면서 여행을 할 수 있을 것이다.

이런 것이 여행의 재미있는 부분이다. 올레 표식이 가까이 있는 건 알지만 정확히 어딘지 모를 수 있다. 차를 천천히 몰고 가면서 차창 너머를 유심히 보면 리본을 따라가고, 간세가 스쳐지나가는 것도 볼 수 있다. 마치 낡은 지도를 따라가서 감춰진 보물을 찾아낸 해적처럼 흥분에 사로잡힐 것이다.

제주 올레를 차로 여행하는 것은 하루 안에 제주도를 더 많이 구경할 수 있게 해 준다. 또 예상 밖의 멋진 경치들도 보게 해 준다. 최근 여행에서 우리 부부는 6, 7, 8, 9, 10번 올레를 하루 동안 지나갔다. 그건 제주도의 멋진 해안선의 1/4을 봤다는 의미다. 길을 따라가면서 제주도의 명소들을 많이 구경했을뿐 아니라 약천사(藥泉寺)처럼 숨겨진 보석들도 발견했다.

이런 경험을 더 자세히 나누고 싶다면 아래 동영상(http://youtu.be/izPCx13_Sq8)을 보라. 우리 여행의 즐거움에 동참할 수 있도록 하루를 한 시간으로 담아냈다. 만약 제주도에 간다면 이 방법으로 올레를 여행해보길 바란다. 그렇게 하고 나에게도 알려 달라.

 

<원문>

Last week in Compass I started a conversation about Jeju and what I thought was the best way to see it. Of course, I spoke about the world famous Jeju Olle Trail - an ingenious network of trails wrapping around the island allowing visitors to see it in a way unlike any other. If one is in great shape and has the time to hike 15km or so over several hours, it’s my personal recommendation for an amazing expedition. But what if you’re not in great shape? What if you’re traveling with small children or with elderly family members? Does this mean you’re excluded from experiencing the Jeju Olle and its beauty?

No.

The Jeju Olle Trail was created so that everyone could enjoy the island’s beauty. This also meant those who couldn’t actually hike the trails. What I am about to share with you is an extraordinary way to enjoy Jeju’s Olle Trail. It’s a way the organizers most likely didn’t intend on, but one that even as an avid hiker, I love. Just what is it? It’s the Jeju Olle Trail by car. That’s right by car.

I know what you’re thinking, “Steve, you’re crazy! The Jeju Olle Trail is for hiking.” You know what? You’re right. However, much of the Jeju Olle Trail runs along the island’s major roads and through key destinations. Since the trail was built so visitors could drive to the start of one leg, walk to the start of the next, and then return to their starting point by road, it means the trail’s cornerstones (starting points) are located near car parks or roads. It’s this feature that makes what I am about to tell you possible.

Intrigued? I hope so, because when my wife and I did what I’m about to share with you, it became our most cherished memory on the island.

The Jeju Olle Trail has two passport books (orange and blue). Each book contains information on roughly half the routes. The books gives detailed information about the trail legs including their start, end, and “mid-point” locations. It gives the trail length and provides space for participants to place the start, middle, and ending stamps for each trail.

With a passport (or two) in hand, a car, and a navigation system it’s now possible to set off and enjoy the Jeju Olle Trail by car. Simply choose a starting point and then decide if you will go forward (clockwise) or in reverses (counter-clockwise). When you arrive at the trailhead, stamp your passport or take a photo (or both). It makes for a great souvenir, but we’re about to get that exciting part of the journey.

You see the maps don’t give the precise location of each marker. They might give the name of some landmark, but it is usually impossible to plug in the precise location to the car’s navigational system. So what do you do? You explore. You take in the sights of Jeju as you drive from one location to the next. Last week, I mentioned that while hiking the Jeju Olle Trail, orange and blue ribbons were tied along the route to make where one needed to go next. Keeping that in mind, when driving to a mid-point marker or cornerstones, everyone in the car can get involved in the trip by keep an eye out for them.

It’s this aspect of the trip that makes it so exciting. Knowing you’re close to the marker, but not really knowing where it is. Slowing down the car, peering out the windows, following one ribbon onto the next, until you catch a glimpse of the gansae marker. When you do, you’re overcome with a rush of excitement, much like a pirate finding his treasure cache after following an old map.

Traveling the Jeju Olle Trail by car also means you can see more of the island in a day and take in some unexpected sights. On our recent trip, my wife and I were able to traverse of routes 6, 7, 8, 9, and 10 in a single day. That translates to seeing about a quarter of Jeju’s wonderful coastline. We also took in many of the islands iconic attractions and a few hidden gems, like Yakchunsa (약천사), along the way. To get a better idea of the experience, take a look at this video blog. It’s the entire day condensed into one hour and will allow you to share in our journey’s excitement. If you’re in Jeju I hope you’ll take an opportunity to experience the trail in this way. If you do, please let me know.